Treeren, Pam.
Der er meget dyrt i New York, og mine penge slap op.
Jeg overvejede at sælge en nyre, men Michael skaffede mig et deltidsjob.
- Hej. - Paaamelaaa...
Men nu ved han, hvor han kan nå mig 16-18 timer om ugen.
- Hej, Michael. - Paaamelaaa...
Jeg savner dig, min tøs. Virkelig meget.
Hej. Det var hyggeligt i går. Jeg vil købe mine egne minigolfkøller.
- Fedt. Dem har du brug for. - Synes du?
- Jeg... Jeg lod hende vinde. - Nej.
- Hvornår kan vi ses igen? - I aften. Jeg har ingen planer.
Lød jeg for ivrig? Jeg kan godt i aften.
Godt. Nej, vent. I aften har jeg planer.
- Jeg skal jo ud med dig. - Nå ja... Jeg kan ikke i aften.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg skal ud med dig.
Nej, vent nu lidt... Jeg kan ikke i aften. I aften er...
For mange gange. Helt fint.
- Super. Hav en god dag. - Tak og i lige måde.
Efter min mening er den tredje date traditionelt der-
- hvor man har sex. Har Holly det også sådan?
Det ved jeg ikke, men det finder jeg ud af i aften.
Hvis vi har sex, ved jeg det med sikkerhed.
Værsgo. Og...
Dwight står vel for "D-Money"? Det skrev jeg på bryllupsinvitationen.
- Har I valgt dato? - "J-Money"?
Eller er det "T-Money" for "Tuna"?
"Receptionist-Money"...
- Hvad laver du? - En kniv.
- Laver du en kniv med en kniv? - Hvordan ellers?
- Vil du tale om det? - Om hvad?
Du ved godt, at jeg ved det.
Du ved godt, at de ved det.
Jeg ved intet. Og hvis jeg gjorde, ville du vide det som den sidste.
Centeret kunne være sjovt. Vi kan spise teriyakikylling og en hotdog.
Det afhænger af, om vi skal have sex senere.
Som en elefant i en porcelænsbutik. Skal vi mon have sex i aften?
Ja, for fanden da.
Vi tager på restaurant og så...
- Først restaurant. - Ja.
Jeg skal nok have suppe eller noget andet let.
- Hej. - Hun lærte mig så meget nyt.
Pasteuriseret mælk, lagner, monoteisme...
Fødselsdagsgaver, p-piller...
- Det lyder rart. - Jeg taler med mig selv.
- Jeg forstår det bare ikke. - Hvad?
Hvorfor gifter hun sig med Andy?
Angela bryder sig ikke om risici, og Andy er ikke en risiko.
- Det der er meget fedende. - Det er salat.
- Er det tid til at gå? - Nej, nej.
Bordet er reserveret til om små to timer.
- Crazy Eights! - De er helt skøre.
Jeg glemte mine nøgler. Lad os gå ind og hente dem.
- Efter Dem. - Tak skal De have.
Hvad er der?
Jeg ville ikke snave med dig foran kameraerne.
- Tror du, de kan høre os? - Ikke hvis vi skruer helt ned.
Nu kan de slet ikke høre os. Vi er helt alene...
Spær alle checks med numrene mellem 10.001 og 90.000.
- De stjal min bærbare. - Og? De stjal min søgebeskyttelse.
- Elektriske udsving kan ramme mig. - Hvad er der sket?
- Der har været indbrud. - Bravo, Watson. De var syv mand.
Motivet var penge, eller også samler de på gamle HP-computere.
Vagten var gået hjem. Mere ved vi ikke.
- Kan vi lige tale sammen? - Ja.
- Er det vores skyld? Låste du dørene? - Nej, gjorde du?
- Det er vist vores skyld, Michael. - Gud, nej...
Ingen sex uden konsekvenser.
Du er sådan et skvat. Giv mig flere shots!
Pam var vist i byen i går og kom til at ringe til mig klokken 03.
- Jeg er ikke fuld. - Det har varet i seks minutter.
Jeg lyder slet ikke sådan der...
Mine kommende børns mor.
- Der er ikke sikkert her. - Jeg kan skrige på hjælp.
En dag flytter vi til Disney-byen i Florida og lægger alt dette bag os.
- Det vil jeg gerne. - Vil du?
"Consider yourself at home..."
Ind med dig.
- Hvor skal vi hen? - Jeg er sikker på, at hun elsker mig.
Så sig til hende, at hun må vælge mellem dig og Andy.
- Så får du en afklaring. - Vil det virke?
Bob gjorde sådan for at få mig til at tale mindre med min søster.
Vent. Det er ikke vores etage, Dwight...
Jeg er klar til at lytte, hvis nogen får brug for at tale om det.
Jeg vil bare have min computer.
Ingen stjæler fra Creed Bratton.
Den sidste, der gjorde det, forsvandt. Han hed Creed Bratton.
Det hele skal nok gå. Ikke?
Mødelokalet om et kvarter. Om en halv time.
Jeg vil afholde en velgørenhedsauktion-
- hvor folk fra Scranton kan byde på vores varer og tjenester.
Den hedder "Crime Aid", men i stedet for at kæmpe mod aids-
-kæmper vi mod vores egen fattigdom.
Det lyder godt. Vi kan bortauktionere rengøring og tennislektioner.
Det gjorde min studenterforening tit.
Var det en rigtig forening, eller dannede du din egen?
- Gå videre, Michael. - Vi afholder en auktion.
Vi bortauktionerer folk. Ligesom i gamle dage.
For at erstatte tingene skal vi bruge flere penge på ubrugelige ting?
- Hvem ville dog komme til det her? - Hvem ved?
En fodgænger, en ældre person, en vinduesshopper-
- eller måske en Bruce Springsteen-fan.
Ja, I hørte rigtigt. Hvorfor sagde jeg det?
Det ved I nok godt. Det er helt tydeligt, og... Bare vent.
Der kommer en pointe. Hvilken? "Hvad siger han? Det virker lusket."
- Det er ikke lusket, det... - Er det her nødvendigt?
Michael fik Springsteen-billetter. Bossen skaffede "The Boss".
Ja, der var jeg totalt "boss".
Han kan få alt. Han fik jo mig.
Undskyld.
To gange.
Ikke?
Hør godt efter.
Slå op med den syngende narrehat og gå ud med mig-
- for ellers kan du godt glemme det her.
- Du forveksler mig vist med en anden. - Du har til klokken 18.14 i dag.
Klokken 18.14.
Velkommen. Mange tak, alle sammen.
Tak, mr Springsteen.
Velkommen til "Crime Aid".
"Civile Retter Ikke Mystiske Erklæringer, Alle Ihukommer Dette".
Det vides ikke-
- hvor mange kontorindbrud, der sker hvert eneste sekund.
Wikipedia havde ingen statistik på det.
Men i aften står ofrene for det i et stærkt sammenhold-
-gennem sang...
madlavningstimer og kram.
Seriøst, Phyllis. Kram?
Lad os komme i gang. Lys, kamera, auktion!
Værsgo, Bruce!
Blandt Michaels ti Springsteen-sange var tre af dem Huey Lewis-
- "Fast Car" med Tracy Chapman og "Short People".
Nu til det øjeblik, I alle har ventet på:
Det første, I kan byde på i aften-
-er noget virkelig blæret.
En yogatime med Holly Flax.
Yoga. Vi begynder buddene på 300 dollar.
300 dollar. Hører jeg 300 dollar? 300 dollar. Kom så, kom så.
Er der nogen? 300 dollar. 400 dollar! Hvem byder 400?
Ser jeg nogen bagest i salen? Er der nogen der? 400... 450 dollar.
- Solgt for 300 dollar til mig! Hvad? - Jeg kunne kun finde den hammer.
Den piber, når man klemmer den. Det sagde hun også i går. Applaus!
- Det var et røverkøb. - Tag min ting nu, Mike.
Darryl og gutterne på lageret har været så venlige at donere-
- at man går ud og får en øl med dem lige nu og her.
Det her vil jeg også byde på.
- Jeg har drømt om det her... - Nej, det går ikke, Mike.
- Fem dollar. - Solgt til Jim.
Solgt! Mor jer, gutter.
Nu kommer vi til en meget interessant ting.
- Der står bare "Creed". - Ja, man får hele pakken.
- Hun troede, at jeg var McNab. - Forståeligt.
- Hvad kan man gøre? - Skal vi have en omgang mere?
Halpert?
Hej.
- Slap af. Jeg slår dig ikke. - Jeg...
- Går det godt? - Ja.
Hej, Darryl. Hvad så, gutter?
Hej, jeg hedder Kevin. Jeg kan lave jeres selvangivelse.
Hvem byder på det? Kevin klarer selvangivelsen.
- Han er "skattemanden Kevin". - Jeg kan ordne alle slags skatter.
- Fint nok. - Ved I hvad?
Lad venligst være med at storme ned fra scenen.
Vi nærmer os. Langsomt, men sikkert.
Vi er heldige i dag. Mine damer og herrer, mr David Wallace!
Tak. Jeg bortauktionerer en weekend i mit sommerhus.
100 dollar.
- 125. - 140.
- Nogen har piftet dine dæk. Kom. - Åh nej.
- Fortsæt. - 160.
- Det er et nødstilfælde. - Var du nødt til at gøre det?
- Hun ignorerede mit ultimatum. - Så må du glemme hende.
Så gør jeg det.
- Hvordan får jeg hende tilbage? - Det gør du ikke. Du fik hendes svar.
Var det alt? Jeg troede, du havde en snedig plan.
Alle fortjener nogen, som har lyst til at være sammen med en.
Aha... Du vil sikre din plads som chef for festudvalget.
Du er bare egoistisk.
Og du slår som en pige.
Hvad Phyllis gjorde forkert?
Hun blandede sig i mine sager og prøvede at hjælpe mig.
- Hvordan går det med Pam? - Godt. Hun...
Hun går på en kunstskole i New York.
Det går rigtig godt for hende.
Hun er forlovet...
med mig.
- Tillykke. - Tak. Det er pænt af dig at sige.
- Så Pam er lykkelig? - Ja.
Hun er vild med undervisningen og byen.
I går var hun i byen med sine venner til klokken otte om morgenen.
- Hvad? - Jeg troede, du var hendes ven?
Jeg skal besøge Pam. Det må jeg nok hellere gøre.
- Hvornår kommer vi til Bruce? - Lige om lidt.
- Bruce! Bruce! Bruce! - Godt, godt...
Så tager vi de vigtige billetter.
Her i lommen har jeg-
- to billetter til Bruce Springsteen. Forreste...
Hvor er de? Har nogen af jer set en kuvert-
- med Springsteen-billetter? Forreste række og backstagepas...
- Skal vi lede efter dem? - Nej. De er nok blevet stjålet.
Så...
Det var den sidste gode ting. Godt arbejde, alle sammen.
- Der er jo mit kram. - Phyllis... Ingen vil have et kram.
- Jeg byder. - Hun er din kone.
- 100 dollar. - 200.
- Hvad sker der? - 250.
- Hvad laver du? - Jeg trænger til et kram.
- 300. - Der er budt 300. Første, anden...
- 300 dollar og 1 cent. - 300 og 1 cent.
- 325. - 350.
- 350 og 1 cent. - 400.
- 400 og 1 cent. - 500.
- 500 og 1 cent. - 1 million!
- 700. - 700 og 1 cent.
- 1.000. - Det er det ikke værd.
1.000. Første, anden... Solgt for 1.000 dollar!
Flot klaret.
Nej. Nej, jeg gør det ikke, for sådan er jeg ikke.
Og... vi er ikke sådan et par.
Hej. Det ser godt ud.
Apropos billetterne... Det er en gråzone-
-hvorvidt jeg havde dem eller ej.
Det med billetterne lød for godt til at være sandt, men...
Michael virker ofte for god, men indtil videre er det hele sandt.
Men det med billetterne lød for godt til at være sandt.
Nej. Jeg vidste ikke, at Michael og Holly er kærester.
Eskil Hein www.broadcasttext.com